<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="38"/>
        <source>figue</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="53"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="67"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="68"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="73"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="79"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Insertion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="85"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Insertion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Format</source>
        <translation>&amp;Formattage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="101"/>
        <source>Online figue &amp;Documentation</source>
        <translation>&amp;Documentation en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="102"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="103"/>
        <source>Access to online html documentation</source>
        <translation>Accès direct à la documentation en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="112"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="113"/>
        <source>Show figue&apos;s About box</source>
        <translation>Affiche les informations à propos de figue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="117"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>A propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="118"/>
        <source>Show the Qt library&apos;s About box</source>
        <translation>Affiche les informations à propos des librairies Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="159"/>
        <source>About figue</source>
        <translation>A propos de figue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="165"/>
        <source>&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Figue is a graphical tool to modify, fix, customize, polish... all figures copied from processing softwares such as Geopsy or Dinver. Additionally, Figue can help you create plots from data.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Using, Copying and Modifying this program is granted to everyone under the terms of the GNU Public License version 2. &lt;b&gt;However, we would appreciate that you properly reference this work, released for free, in all your publications or reports achieved with this software.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Figue est un outil graphique destiné à modifier, corriger, ajuster, polir,... toutes les figures copiées des logiciels de calcul tels que Geopsy ou Dinver. De plus, Figue peut vous aider à créer des graphiques directement à partir de données.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous).&lt;b&gt;Cependant, nous apprécierions que vous référenciez ce travail distribué librement dans toutes vos publications ou rapports réalisés à l&apos;aide de ces outils.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d&apos;adaptation dans un but spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtbMainWindow</name>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation type="obsolete">Prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty sheet</source>
        <translation type="obsolete">Feuille vierge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing sheet (*.page files)</source>
        <translation type="obsolete">Ouvre une feuille existante (fichier *.page)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save sheet to disk</source>
        <translation type="obsolete">Enregistre la feuille sur le disque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer &amp;sous ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save sheet to disk under a new name</source>
        <translation type="obsolete">Enregistre la feuille sur le disque sous un nouveau nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print sheet</source>
        <translation type="obsolete">Imprime la feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export image</source>
        <translation type="obsolete">Exporter l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export sheet as image</source>
        <translation type="obsolete">Exporte la feuille sous forme d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit figue</source>
        <translation type="obsolete">Termine figue</translation>
    </message>
</context>
</TS>
